今の状況
グループ二十人へ雨の変更を伝える必要があります。十二人は12時から、六人は13時30分から来られますが、二人は時間変更が難しいです。
Escenario 17 · Rol B
quien coordina a las personas invitadas
二十人全員が同じ時間には来られません
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。相手から始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
参加できる十八人を安全な二部へ分け、来られない二人へ弁当と別の連絡を用意することです。後半の片付け担当を出します。
できないこと
- 二十人全員に同じ12時へ来るよう言うこと。
- 来られない二人を人数に入れたまま、余分な場所を空けること。
- 片付け担当を決めず、最後の人だけに任せること。
あなただけが知っていること
- 前半に来られる十二人のうち二人は13時10分に帰るので、入替えに協力できます。
- 後半に来られる六人と、前半から残れる二人で、13時30分から八人になります。
- 後半の美香と大地は14時40分から片付けを担当できます。
決まらなかったら
人数を曖昧にすると定員を超え、二人分の食事が無駄になり、片付けが終わらず公園予約へ影響します。
Notas, no frases
Datos duros
| 全体 | 20人 |
| 前半に来られる | 12人 · 12:00から |
| 前半から残る | 2人 |
| 後半から来る | 6人 · 13:30から |
| 変更できない | 2人 |
| 前半退出 | 10人 · 13:10 |
| 片付け | 美香・大地 · 14:40から |
| 全員退出 | 15:00 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 前半 · zenhan | 二つに分けた時間の最初の部分 | 十二時から十二人 |
| 後半 · kōhan | 二つに分けた時間の後の部分 | 13時30分から八人 |
| 参加変更 · sanka henkō | 来る時刻や参加するかを変えること | 雨で二人は来られない |
| 残る · nokoru | 他の人が帰った後もその場所にいること | 二人が前半から後半までいる |
| 退出 · taishutsu | 使った場所から外へ出ること | 13時10分と15時に確認する |
| 人数確認 · ninzu kakunin | 実際に来る人の数を確かめること | 十二人の定員を守る |
| 分ける · wakeru | 一つのグループを二つ以上にすること | 前半十二人と後半八人 |
| 持ち帰り · mochikaeri | その場で使わず家などへ持って行くこと | 来られない二人の弁当を扱う |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1、2 [receives]、3、4、5、6、7、8 を使えます。十二＋六＋二をそのまま足さず、残る二人、帰る十人、来られない二人を明確にしてください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 後半を計算する | 13時30分からは、残る二人と新しい六人で八人です。 · Jūsanji sanjuppun kara wa, nokoru futari to atarashii rokunin de hachinin desu. | 定員内の後半人数を示す |
| 最後に言い直す | 前半十二人、後半八人、来られない二人には別に連絡します。 · Zenhan jūninin, kōhan hachinin, korarenai futari ni wa betsu ni renraku shimasu. | 三つの参加結果を固定する |
| 条件を受ける | 定員を十二人までにして、芝生を使わないなら賛成です。 · Teiin o jūninin made ni shite, shibafu o tsukawanai nara sansei desu. | 安全条件付きで二部制を受ける |
| 人数を説明する | 前半は十二人で、そのうち二人だけ後半にも残ります。 · Zenhan wa jūninin de, sono uchi futari dake kōhan ni mo nokorimasu. | 後半の重複人数を明確にする |
| 片付けを提案する | 美香さんと大地さんが14時40分から片付けられます。 · Mika-san to Daichi-san ga jūyoji yonjuppun kara katazukeraremasu. | 後半の責任者と開始時刻を出す |
| 来られない人を伝える | 二人は時間を変えられないので、今日は参加できません。 · Futari wa jikan o kaerarenai node, kyō wa sanka dekimasen. | 二十人全員が来るという前提を直す |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 予約H-20は12時から15時、使えるのは休憩所S、定員十二人。
- 前半は十二人、12時から13時20分、うち十人が13時10分に退出。
- 後半は残る二人と13時30分から来る六人、合計八人。
- 弁当は十二個を12時、八個を13時30分、来られない二人へは別連絡。
- 美香と大地が14時40分から片付け、全員15時までに退出。
成功: 前半十二人、残る二人、後から六人、不参加二人、片付け二人を伝えました。定員を超えず、食事と連絡を三つの結果へ分けられました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué cálculo evitó contar dos veces a quienes permanecían en ambos turnos?
- ¿Por qué el resultado es parcial aunque todas las personas presentes queden bajo techo?
- Repitan en japonés reserva, aforo, grupos, comidas, horarios y responsables.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Números y contadores en japonés A1a1
二十人, 十二人, 十人, 二人, 六人 y 八人 exigen seguir entradas y permanencias.
- La hora en japonés A1a1
Los cinco hitos coordinan sesiones, comida, limpieza y salida.
- 〜んです en japonés A2a2
使えないんです explica el cambio de espacio.
- だけ・しか・ばかり en japonés A2a2
休憩所しか y 二人だけ limitan espacio y solapamiento.
- Forma potencial en japonés A2a2
来られる, 遅らせられる y 片付けられる expresan disponibilidad real.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
担当が決まったら condiciona el segundo turno a la responsabilidad final.
- Comparación en japonés A2a2
Antes y después se comparan por número, duración y comida.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol APractica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.