今の状況
図書館から「資料J-204が二日延滞」と連絡が来ました。しかし日曜日、友人と一緒に西口の返却ポストWへ本を入れました。
Escenario 8 · Rol A
quien devolvió el libro en el buzón de la biblioteca
日曜日の18時52分に西口ポストへ返しました
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。相手から始めます。 目安は一人7回・6分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
返却した時刻と場所を記録し、調査中は延滞料金と貸出停止を保留してもらうことです。写真を証拠として出し、確認結果の期限を決めます。
できないこと
- 同じ本をもう一冊買って返すこと。図書館の資料番号とは一致しません。
- 友人の学生証やアカウントを証拠として見せること。
- 本が見つかる前に「返却済み」と記録するよう職員へ求めること。
あなただけが知っていること
- 日曜日18時52分に、西口ポストWの左の投入口へ一冊だけ入れました。
- 友人が投入口の前で本を撮りましたが、あなたの携帯にはまだ写真がありません。
- 今日10時30分に必要な別の本R-88を予約しており、貸出停止のままだと受け取れません。
決まらなかったら
返却が確認されなければ料金と貸出停止が続き、図書館もポスト処理で一冊足りない原因を見つけられません。
Notas, no frases
Datos duros
| 資料 | J-204 · 『茶の歴史』 |
| 返却した日 | 日曜日 |
| 返却時刻 | 18:52 |
| 返却場所 | 西口ポストW · 左投入口 |
| 冊数 | 1冊 |
| 延滞表示 | 2日 |
| 次の予約 | R-88 · 火曜日10:30 |
| 写真 | 友人の携帯 · 受信待ち |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 延滞 · entai | 返す期限より遅れている状態 | 画面では二日と出る |
| 貸出停止 · kashidashi teishi | 新しい資料を借りられない状態 | R-88を受け取れない |
| 資料番号 · shiryō bangō | 図書館の本を一冊ずつ区別する番号 | 返した本はJ-204 |
| 投入口 · tōnyūguchi | 返却ポストへ本を入れる口 | 西口Wの左側を使った |
| 保留 · horyū | すぐ決めず一時的に止めること | 料金と停止を調査まで動かさない |
| 返却済み · henkyakuzumi | 資料をもう返したという正式な状態 | 本が見つかる前には付けられない |
| 返却ポスト · henkyaku posuto | 閉館後も本を返せる箱 | 日曜日に西口Wを使った |
| 予約資料 · yoyaku shiryō | 受取時刻を決めて待っている本 | R-88を10時30分に受け取る |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1 [asks]、2、3 [jargon]、4、5、6、7、8 を使えます。「返した」と繰り返すだけでなく、資料・日・時刻・投入口・冊数を分けて伝えてください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| お願いする | 西口ポストWの日曜日の記録を確認してください。 · Nishiguchi posuto W no nichiyōbi no kiroku o kakunin shite kudasai. | 主張ではなく特定の処理記録の調査を求める |
| 影響を伝える | 貸出停止のままだと、10時30分のR-88を受け取れません。 · Kashidashi teishi no mama da to, jūji sanjuppun no R-hachijū hachi o uketoremasen. | 調査中に必要な暫定措置を具体化する |
| 境界を受ける | 本が見つかる前に返却済みにできないことはわかります。 · Hon ga mitsukaru mae ni henkyakuzumi ni dekinai koto wa wakarimasu. | 調査手順を認めて別の保留策へ進む |
| 最後に確認する | 料金と貸出停止を10時まで保留し、W-7を探すということですね。 · Ryōkin to kashidashi teishi o jūji made horyū shi, W-nana o sagasu to iu koto desu ne. | 保留対象・期限・検索単位を固定する |
| 事情を説明する | 日曜日18時52分に、左の投入口へ一冊入れたんです。 · Nichiyōbi jūhachiji gojū nifun ni, hidari no tōnyūguchi e issatsu ireta n desu. | 返却を時刻・場所・数量で再現する |
| 証拠を予告する | 友人から写真が届いたら、資料番号と時刻を見せられます。 · Yūjin kara shashin ga todoitara, shiryō bangō to jikoku o miseraremasu. | まだ手元にない写真を確定証拠として扱わない |
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 資料J-204『茶の歴史』、日曜日18時52分、西口Wの左投入口。
- 月曜日の回収は42冊、処理記録は41冊、回収束W-7。
- 写真は日曜日18時53分、青い表紙、J-204、ポストWが確認可能。
- 田中が9時30分から仮棚Q-3と館内棚を検索。
- 10時まで料金と貸出停止を保留し、正式な返却状態と結果を連絡。
成功: J-204、日曜日18時52分、西口W左、一冊、R-88を伝えました。即時の返却済みを求めず、写真、料金保留、検索結果の期限を確認できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué combinación de datos permitió vincular la devolución con el lote W-7?
- ¿Por qué la foto justificaba una suspensión provisional pero no el cambio inmediato del registro?
- Repitan en japonés el libro, el buzón, las cantidades, las horas y el siguiente responsable.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- La hora en japonés A1a1
18:52, 18:53, 8:00, 9:30, 10:00 y 10:30 ordenan devolución, búsqueda y préstamo.
- Números y contadores en japonés A1a1
42冊, 41冊 y 一冊 expresan la discrepancia que guía la búsqueda.
- 〜んです en japonés A2a2
入れたんです da el trasfondo concreto de la reclamación.
- 〜かもしれない en japonés A2a2
読めなかったかもしれません mantiene el error de escaneo como hipótesis.
- 前に・後で en japonés A2a2
確認する前 y その後で separan suspensión provisional y cierre formal.
- Forma て para secuencias en japonés A2a2
Q-3を見て、棚を確認する ordena la búsqueda de menor a mayor alcance.
- 〜ている en japonés A2a2
写っている y 延滞になっている describen evidencia y estado actual.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BTienes una carta. Se abre en el turno global 4 —el turno 4 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.