今の状況
画面ではJ-204が二日延滞です。月曜日8時の西口ポストWの回収は42冊でしたが、バーコード処理は41冊しかありません。
Escenario 8 · Rol B
quien atiende el sistema de préstamos de la biblioteca
J-204は未返却ですが、西口ポストの一冊が処理記録と合いません
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。あなたから始めます。 目安は一人7回・6分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
学生から返却の時刻、投入口、資料番号を聞き、回収束W-7と館内棚を探すことです。確認中だけ料金と貸出停止を保留し、結果の時刻を決めます。
できないこと
- 本を見つけずにJ-204を返却済みにすること。別資料の可能性があります。
- 友人の学生証番号やアカウント情報を求めること。
- 調査期限を決めず「後で探します」だけで会話を終えること。
あなただけが知っていること
- 回収束W-7にはバーコードが読めない本が一冊あり、仮棚Q-3へ置かれました。
- 仮棚Q-3の本は青い表紙で、タイトルの一部に「茶」とありますが、資料番号はまだ見ていません。
- 担当者は10時まで料金と貸出停止を一時解除できます。J-204の正式状態は変えられません。
決まらなかったら
確認なしに状態を変えると蔵書記録が壊れ、保留しなければ学生は図書館側の処理不足で別の予約資料を失います。
Notas, no frases
Datos duros
| 資料 | J-204 · 2日延滞 |
| 西口W回収 | 月曜日08:00 · 42冊 |
| バーコード処理 | 41冊 |
| 不足 | 1冊 |
| 回収束 | W-7 |
| 仮棚 | Q-3 · 青い本1冊 |
| 一時保留権限 | 火曜日10:00まで |
| 検索担当 | 田中 · 09:30から |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 一時解除 · ichiji kaijo | 短い時間だけ停止を外すこと | 10時まで貸出を使えるようにする |
| 回収束 · kaishū taba | 同じポストから一緒に集めた本の組 | W-7に42冊あった |
| 仮棚 · karidana | 処理前の資料を一時的に置く棚 | Q-3に青い本がある |
| 蔵書記録 · zōsho kiroku | 図書館の本がどこにあるかの情報 | 確認前に状態を変えられない |
| バーコード · bākōdo | 本の番号を機械で読む線 | 一冊だけ読めなかった |
| 未返却 · mihenkyaku | まだ返っていない正式な状態 | 画面のJ-204 |
| 読取エラー · yomitori erā | 機械が番号を読めない問題 | 42冊と41件の差を作った可能性 |
| 料金保留 · ryōkin horyū | 調査中に新しい料金を増やさないこと | 10時まで設定できる |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 2 [receives]、3 [jargon]、4、5 [grants]、6、7、8 を使えます。学生の説明を受け止めつつ、暫定保留と正式な返却状態を混ぜないでください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| データを聞く | 何曜日の何時ごろ、どの投入口へ返しましたか。 · Nan’yōbi no nanji goro, dono tōnyūguchi e kaeshimashita ka. | 回収束を絞る三つの情報を得る |
| 可能性を説明する | 42冊のうち一冊だけ、バーコードを読めなかったかもしれません。 · Yonjū nisatsu no uchi issatsu dake, bākōdo o yomenakatta kamo shiremasen. | 原因を断定せず記録差を共有する |
| 境界を伝える | 本を確認する前に、J-204を返却済みにすることはできません。 · Hon o kakunin suru mae ni, J-nihyaku yon o henkyakuzumi ni suru koto wa dekimasen. | 正式記録を守る |
| 結果時刻を決める | 田中が9時30分から探し、10時までに結果を連絡します。 · Tanaka ga kuji sanjuppun kara sagashi, jūji made ni kekka o renraku shimasu. | 担当者・開始・回答期限を固定する |
| 検索手順を示す | まずW-7のQ-3を見て、それから館内棚を確認します。 · Mazu W-nana no Q-san o mite, sorekara kannai dana o kakunin shimasu. | 不足一冊から広い検索へ順番を付ける |
| 暫定策を出す | 10時まで料金と貸出停止を保留できます。 · Jūji made ryōkin to kashidashi teishi o horyū dekimasu. | 調査中の学生側損失を止める |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 資料J-204『茶の歴史』、日曜日18時52分、西口Wの左投入口。
- 月曜日の回収は42冊、処理記録は41冊、回収束W-7。
- 写真は日曜日18時53分、青い表紙、J-204、ポストWが確認可能。
- 田中が9時30分から仮棚Q-3と館内棚を検索。
- 10時まで料金と貸出停止を保留し、正式な返却状態と結果を連絡。
成功: 日曜日、西口W左、18時52分、J-204を聞きました。正式状態を変えず、W-7とQ-3、田中、10時までの料金・貸出保留と連絡を決められました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué combinación de datos permitió vincular la devolución con el lote W-7?
- ¿Por qué la foto justificaba una suspensión provisional pero no el cambio inmediato del registro?
- Repitan en japonés el libro, el buzón, las cantidades, las horas y el siguiente responsable.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- La hora en japonés A1a1
18:52, 18:53, 8:00, 9:30, 10:00 y 10:30 ordenan devolución, búsqueda y préstamo.
- Números y contadores en japonés A1a1
42冊, 41冊 y 一冊 expresan la discrepancia que guía la búsqueda.
- 〜んです en japonés A2a2
入れたんです da el trasfondo concreto de la reclamación.
- 〜かもしれない en japonés A2a2
読めなかったかもしれません mantiene el error de escaneo como hipótesis.
- 前に・後で en japonés A2a2
確認する前 y その後で separan suspensión provisional y cierre formal.
- Forma て para secuencias en japonés A2a2
Q-3を見て、棚を確認する ordena la búsqueda de menor a mayor alcance.
- 〜ている en japonés A2a2
写っている y 延滞になっている describen evidencia y estado actual.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol APractica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.