— Explicación del especialistaAprende Voz passiva: guía para hispanohablantes
La voz pasiva en portugués se forma con el verbo "ser" conjugado + participio pasado del verbo principal + "por" (agente). El participio concuerda en género y número con el sujeto. Es esencial para textos formales, noticias y situaciones donde el agente es desconocido o irrelevante.
¿Cómo se forma la voz pasiva en portugués?
La voz pasiva en portugués se construye con el verbo "ser" conjugado en el tiempo correspondiente + el participio pasado del verbo principal. El participio debe concordar en género y número con el sujeto pasivo.
"O livro é lido" (presente), "O livro foi lido" (pretérito perfeito), "O livro era lido" (imperfeito), "O livro será lido" (futuro). El agente de la acción, si se menciona, va introducido por "por": "O livro foi lido pela professora."
Participios irregulares en la voz pasiva
Los verbos con participios irregulares más comunes son: escrever → escrito, fazer → feito, abrir → aberto, ver → visto, dizer → dito, pôr → posto, vir → vindo. Estos participios son los que se usan en la voz pasiva.
Algunos verbos tienen dos participios: uno regular (usado con ter/haver) y uno irregular (usado con ser en la voz pasiva). Por ejemplo: "Ela tinha entregado" (regular) pero "O trabalho foi entregue" (irregular con ser).
¿Tienes dudas sobre Voz passiva o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
O livro foi escrito por Machado de Assis.→ El libro fue escrito por Machado de Assis.
A carta foi enviada pela secretária.→ La carta fue enviada por la secretaria.
Os projetos são avaliados toda semana.→ Los proyectos son evaluados cada semana.
O carro foi roubado ontem.→ El coche fue robado ayer.
A música será lançada amanhã.→ La música será lanzada mañana.
As janelas foram abertas pela manhã.→ Las ventanas fueron abiertas por la mañana.
📐O livro foi escrito por Machado de Assis. (El libro fue escrito por Machado de Assis.)readingchoosingtyping
1El participio concuerda con el sujeto: "A carta foi enviada" (femm.); "Os livros foram publicados" (masc. pl.)
2Tiempos: é feito (presente), foi feito (pretérito), será feito (futuro), era feito (imperfeito)
3"Por" introduce el agente: "por ele", "pela empresa", "pelo professor"
4Cuando el agente es desconocido, se omite: "O carro foi roubado." (no se sabe quién)
5Participios irregulares comunes: escrever → escrito, fazer → feito, abrir → aberto, ver → visto
Voz ativaVoz passivaTiempo
Ela escreve o livro.O livro é escrito (por ela).Presente
Ele fez o bolo.O bolo foi feito (por ele).Pretérito
A empresa vai lançar o produto.O produto será lançado (pela empresa).Futuro
"O livro foi escrevido" ❌ → "O livro foi escrito" ✓ — "escrever" tiene participio irregular: escrito.
"As cartas foi enviadas" ❌ → "As cartas foram enviadas" ✓ — "ser" concuerda con el sujeto plural.
"O projeto foi feita" ❌ → "O projeto foi feito" ✓ — el participio concuerda: "o projeto" es masculino.
