Aprende Voz passiva: guía para hispanohablantes
La voz pasiva en portugués se forma con el verbo "ser" conjugado + participio pasado del verbo principal + "por" (agente). El participio concuerda en género y número con el sujeto. Es esencial para textos formales, noticias y situaciones donde el agente es desconocido o irrelevante.
¿Cómo se forma la voz pasiva en portugués?
La voz pasiva en portugués se construye con el verbo "ser" conjugado en el tiempo correspondiente + el participio pasado del verbo principal. El participio debe concordar en género y número con el sujeto pasivo.
"O livro é lido" (presente), "O livro foi lido" (pretérito perfeito), "O livro era lido" (imperfeito), "O livro será lido" (futuro). El agente de la acción, si se menciona, va introducido por "por": "O livro foi lido pela professora."
Participios irregulares en la voz pasiva
Los verbos con participios irregulares más comunes son: escrever → escrito, fazer → feito, abrir → aberto, ver → visto, dizer → dito, pôr → posto, vir → vindo. Estos participios son los que se usan en la voz pasiva.
Algunos verbos tienen dos participios: uno regular (usado con ter/haver) y uno irregular (usado con ser en la voz pasiva). Por ejemplo: "Ela tinha entregado" (regular) pero "O trabalho foi entregue" (irregular con ser).
¿Cómo se pasa de voz activa a voz pasiva en portugués?
El objeto directo de la activa pasa a ser sujeto de la pasiva, el verbo se convierte en "ser + participio" en el mismo tiempo, y el sujeto original se introduce con "por". "Machado escreveu o livro" → "O livro foi escrito por Machado". El participio concuerda con el nuevo sujeto en género y número (o livro → escrito; a carta → escrita; as cartas → escritas). Si el agente es desconocido o irrelevante, se omite: "O carro foi roubado". Es la misma lógica del español (fue escrito por…), así que la transformación se traslada casi directa.
¿Cuál es la diferencia entre "foi feito" y "está feito"?
"Foi feito" (ser + participio) es voz pasiva: describe la acción de hacerlo y suele mencionar quién ("O trabalho foi feito pela equipe"). "Está feito" (estar + participio) es voz pasiva de estado o resultado: describe cómo está la cosa ahora, ya terminada ("O trabalho está feito" = el trabajo ya está hecho). La diferencia es la misma de ser/estar: ser marca la acción o el proceso, estar marca el estado resultante. Para narrar quién hizo algo se usa "foi feito por"; para constatar que algo ya está listo, "está feito".
¿Tienes dudas sobre Voz passiva o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.