Aprende Alfabeto cirílico: guía para hispanohablantes
El alfabeto cirílico ruso tiene 33 letras. Muchas son similares al latino (А, Е, О, С, К, М, Т), otras son nuevas (Ж, Ш, Щ, Ц, Ч, Ю, Я) y algunas son "trampas" — letras de aspecto latino con sonido diferente (Н=N, Р=R, В=V, Х=KH). Dominar el cirílico es el primer paso del ruso.
¿Cómo son las 33 letras del alfabeto cirílico ruso?
El alfabeto cirílico ruso tiene 33 letras. Para el hispanohablante, la estrategia más eficaz es dividirlas en tres grupos: (1) las que parecen latinas y suenan similar (А, О, К, М, Т), (2) las "trampas" — letras que parecen latinas pero suenan diferente (В=V, Н=N, Р=R, С=S) y (3) las letras completamente nuevas.
Las trampas son el mayor obstáculo inicial. Ver "РЕСТОРАН" y leer "PECTOPAH" en vez de "RESTORAN" (restaurante) es el error clásico. Una vez memorizadas las trampas (В, Н, Р, С, Х sobre todo), la lectura mejora rápidamente porque el resto del cirílico sigue siendo fonético — cada letra tiene un sonido fijo, mucho más regular que el inglés o el francés.
¿Qué función tienen los signos blando Ь y duro Ъ?
Dos letras rusas no tienen sonido propio. Ь (znak myagkiy = signo blando) suaviza la consonante anterior: день (den') = día, con consonante palatalizada. Ъ (tvyordiy znak = signo duro) separa una consonante de una vocal y crea pausa articulatoria: объявление (ob'yavleniye). En A1 basta con saber que Ь suaviza.
El acento en ruso (тоническое ударение) no se escribe normalmente en textos cotidianos pero determina la pronunciación de las vocales. La О no acentuada suena como "a": Москва (Moskva) no "Mosk-VA". En A1 aprende palabras con su acento marcado cuando sea posible.
¿Qué letras cirílicas son "falsos amigos" del alfabeto latino?
Varias letras rusas se parecen a letras latinas pero suenan distinto, y son la mayor fuente de errores al empezar. В se lee "v" (no "b"): вода = agua. Н se lee "n": нос = nariz. Р se lee "r" vibrante: рука = mano. С se lee "s": суп = sopa. У se lee "u": утро = mañana. Х se lee como la "j" española: хорошо = bien. Además Е se lee "ye" (ye) y Ё "yo".
La trampa para el hispanohablante es leerlas con su valor latino (ver "PECTOPAH" y decir "pectopah" cuando pone РЕСТОРАН = restorán). Conviene memorizar primero este grupo de falsos amigos, porque aparecen en muchísimas palabras cotidianas y confundirlos cambia por completo la pronunciación.
¿Tienes dudas sobre Alfabeto cirílico o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.