Aprende Можно, нельзя, нужно, надо, жаль: guía para hispanohablantes
Construcciones impersonales (безличные конструкции) con predicados modales: можно (se puede), нельзя (no se puede), нужно (es necesario), надо (hay que), жаль (es lástima). Estructura: мне/ему/ей + нужно + infinitivo.
¿Qué son construcciones impersonales?
Construcciones impersonales (безличные конструкции) no tienen sujeto nominativo. En lugar de "Я могу идти", en ruso es más natural "Можно (идти)?".
Muy comunes, especialmente con modales: можно, нельзя, нужно, надо.
Можно: posibilidad y permiso
"Можно пойти?" (¿Puedo ir? — permiso). "Здесь можно курить" (aquí se puede fumar — posibilidad).
Sin sujeto; el dativo opcional expresa a quién le afecta.
Нельзя: prohibición
"Здесь нельзя курить" (aquí no se puede fumar — prohibición). "Ему нельзя есть мясо" (no puede comer carne — prohibición personal).
Opuesto a можно.
Нужно/надо: necesidad y obligación
"Мне нужно работать" (me es necesario trabajar). "Нам надо идти" (nos hace falta ir). Casi intercambiables; надо es más coloquial.
Requieren dativo + infinitivo.
Жаль: lástima
"Мне жаль" (me da lástima/me da pena). "Мне жаль, что ты уехал" (me da lástima que te hayas ido).
Expresión de sentimiento impersonal.
¿Tienes dudas sobre Можно, нельзя, нужно, надо, жаль o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.