今の状況
予約B-610で京都から金沢へ行きます。自転車を分解して輪行袋に入れましたが、係員からバスの荷物上限を超えると言われました。
Escenario 14 · Rol A
quien viaja con una bicicleta dentro de una bolsa de transporte
21時10分の金沢行きに乗り、自転車は安全な方法で送りたいです
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。あなたから始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
自分は予定のバスに乗り、輪行袋は無理に載せず安全な保管か配送へ進めることです。外部業者の確認が必要なら、受付番号と返事時刻を決めます。
できないこと
- 輪行袋を通路、座席、非常口の前へ置くこと。
- 袋を開けて部品をばらばらにし、保護なしでトランクへ入れること。
- 配送業者の返事前に、土曜日8時までに金沢へ届くと約束したことにすること。
あなただけが知っていること
- 輪行袋は118cm×82cm×25cmで、重さは13kgです。
- 土曜日9時のサイクリングイベントに参加しますが、友人の亮が予備自転車を一台持っています。
- ヘルメット、靴、着替えは小さい手荷物S-8へ移せます。
決まらなかったら
無理に載せれば自転車や他の荷物を傷つけ、バスを逃せばイベントの受付に間に合いません。
Notas, no frases
Datos duros
| バス予約 | B-610 · 京都→金沢 |
| 出発 | 金曜日 · 21:10 |
| 到着 | 土曜日 · 05:50 |
| 輪行袋 | 118×82×25cm · 13kg |
| イベント | 土曜日 · 09:00 |
| 予備自転車 | 亮 · 1台の可能性 |
| 小さい手荷物 | S-8 · ヘルメット・靴・着替え |
| 判断期限 | 20:50 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 預かり票 · azukarihyō | 荷物を一時的に預けた記録 | 保管庫で受け取る番号 |
| 大型荷物 · ōgata nimotsu | 普通の上限より大きい荷物 | 輪行袋の三辺が上限を超える |
| 手荷物 · tenimotsu | 乗客が自分で持って乗る小さい荷物 | S-8だけ座席上へ持つ |
| 配送業者 · haisō gyōsha | 荷物を別の場所へ運ぶ会社 | 輪行袋の金沢配送を確認する |
| 非常口 · hijōguchi | 危険な時に外へ出るための出口 | 荷物でふさいではいけない |
| 保管庫 · hokanko | 荷物を短い時間安全に置く部屋 | 22時まで輪行袋を預けられる |
| 輪行袋 · rinkōbukuro | 分解した自転車を電車などで運ぶための袋 | 118×82×25cmの大型荷物 |
| 予備自転車 · yobi jitensha | 必要な時に代わりに使える別の自転車 | 亮がイベント会場に持つ可能性 |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1 [asks]、2、3 [jargon]、4、5、6、7、8 を使えます。乗客自身、輪行袋、小さい手荷物、配送の四つを別々に決めてください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 安全境界を受ける | 通路や座席に置けないことはわかります。 · Tsūro ya zaseki ni okenai koto wa wakarimasu. | 危険な近道を交渉から外す |
| 最後に確認する | 私はB-610に乗り、輪行袋はA-51で保管して配送の返事を待ちます。 · Watashi wa B-roku ichi zero ni nori, rinkōbukuro wa A-go ichi de hokan shite haisō no henji o machimasu. | 乗車・荷物・保管・未決事項を固定する |
| 代案を出す | 亮の予備自転車が使えたら、私はS-8だけで乗れます。 · Ryō no yobi jitensha ga tsukaetara, watashi wa S-hachi dake de noremasu. | 本人と大型荷物を分ける可能性を出す |
| 大きさを伝える | 輪行袋は118、82、25センチで、13キロです。 · Rinkōbukuro wa hyaku jūhachi, hachijū ni, nijū go senchi de, jūsan kiro desu. | 積載可否を測れる三辺と重量を出す |
| 配送を保留する | 配送の到着時刻は、業者の返事の後で決めます。 · Haisō no tōchaku jikoku wa, gyōsha no henji no ato de kimemasu. | 未確認の配送を約束にしない |
| 必要を説明する | 土曜日9時のイベントに出るので、今夜のバスに乗りたいんです。 · Doyōbi kuji no ibento ni deru node, kon’ya no basu ni noritai n desu. | 急ぐ対象が本人の移動だと示す |
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 予約B-610、座席12A、京都21時10分発、金沢5時50分着。
- 輪行袋118×82×25cm・13kgは三辺155cm上限を超え、車内にもトランクにも載せない。
- ヘルメット・靴・着替えはS-8へ移し、乗客は予定どおり乗車。
- 輪行袋はターミナル保管庫、預かり票A-51、22時まで安全に保管。
- 夜間配送窓口が20時45分に大型自転車便の可否を回答し、到着日と料金はまだ未決定。
成功: B-610、輪行袋の三辺と重量、S-8、亮の可能性を伝えました。危険な積載を求めず、本人の乗車と荷物の保管・配送照会を分けられました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué información permitió separar el viaje de la persona del traslado de la bicicleta?
- ¿Por qué el préstamo de otra bicicleta no convierte la entrega del equipaje en un acuerdo cerrado?
- Repitan en japonés reserva, medidas, peso, límites, equipajes, horas y número de custodia.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Números y contadores en japonés A1a1
三辺, 13kg, 28個 y una bicicleta sostienen la decisión física.
- La hora en japonés A1a1
20:45, 20:55, 21:10, 22:00, 5:50, 7:30 y 9:00 separan todas las etapas.
- 〜んです en japonés A2a2
乗りたいんです explica la prioridad real sin justificar una carga insegura.
- 〜なければならない en japonés A2a2
155センチ以下でなければならない expresa la regla de equipaje.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
予備自転車が使えたら permite separar persona y bicicleta.
- 前に・後で en japonés A2a2
返事の後で mantiene entrega y precio para la fase confirmada.
- Forma potencial en japonés A2a2
乗れる, 預けられる y 届けられる distinguen capacidades de cada servicio.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BTienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.