今の状況
K-6で友人二人と歌っている。自分の電車は遅いが、絵美が乗る路線の最終電車は22時08分で、駅まで徒歩七分かかる。
Escenario 19 · Rol B
la amistad que comprueba el tren de regreso
駅まで七分で、三人のうち一人は22時08分の電車が最後です
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：普通体。相手から始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
延長後の退室時刻と駅への出発時刻を計算し、絵美の返事が来るまで、費用も帰りも確定しないこと。
できないこと
- 絵美なら走れば間に合うと考え、延長を決めること。
- 自分の電車だけを基準にして、三人の帰りをまとめること。
- 部屋の延長可否を店へ確認せず、料金だけで選ぶこと。
あなただけが知っていること
- 22時08分に乗るには、余裕を含めて21時55分までに店を出たい。
- 絵美は今ロビーで電話中で、21時33分までにメッセージへ返事できると言った。
- 延長しない場合は、21時35分に退室して三人で駅へ行ける。
決まらなかったら
最終電車を逃すと帰り方と費用が大きく変わり、回答前に延長すれば一人の選択を二人が決めることになります。
Notas, no frases
Datos duros
| グループ | 3人 |
| 絵美の最終電車 | 22:08 |
| 安全な退店期限 | 21:55 |
| 駅まで | 徒歩7分 |
| 絵美の場所 | ロビー |
| 返事の予定 | 21:33まで |
| 延長なし | 21:35退室 |
| 延長希望 | 30分 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 移動時間 · idō jikan | 一つの場所から別の場所までかかる時間 | 店から駅まで七分 |
| 帰り方 · kaerikata | 家へ戻るための交通手段 | 最終電車を逃すと変わる |
| 確認期限 · kakunin kigen | 答えを集める最後の時刻 | 21時33分 |
| 最終電車 · saishū densha | その日の最後に出る電車 | 絵美は22時08分 |
| 出発時刻 · shuppatsu jikoku | 場所を出る時刻 | 店を21時55分までに出る |
| 徒歩 · toho | 歩いて移動すること | 駅まで七分 |
| 同意 · dōi | 提案を理解して賛成すること | 三人分の延長に必要 |
| 保留 · horyū | 今は決めず、必要な情報を待つこと | 絵美と店の確認を待つ |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1、2 [receives]、3、4、5、6、7、8 を使える。22時08分から逆算して、21時55分、徒歩七分、返事の期限を相手に渡して。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 安全な時刻を置く | 走らなくていいように、21時55分までには店を出たい。 · Hashiranakute ii yō ni, nijūichiji gojūgofun made ni wa mise o detai. | 最終電車より前の現実的な退店期限を示す |
| 帰りの上限を伝える | 絵美の最終電車は22時08分で、店から駅まで七分だよ。 · Emi no saishū densha wa nijūniji happun de, mise kara eki made nanafun da yo. | 延長判断へ交通条件を追加する |
| 店の条件を確認する | K-6を延長できるのか、別の部屋へ移るのか確認しよう。 · K-roku o enchō dekiru no ka, betsu no heya e utsuru no ka kakunin shiyō. | 延長を部屋の実際の空きに結ぶ |
| 二案を比べる | 延長しなければ21時35分に出られるけど、延長後は時間が短いかもしれない。 · Enchō shinakereba nijūichiji sanjūgofun ni derareru kedo, enchō-go wa jikan ga mijikai kamo shirenai. | 確実な退室と不確実な延長を比較する |
| 保留を明示する | 今は決めないで、21時33分に絵美と店の答えを合わせよう。 · Ima wa kimenaide, nijūichiji sanjūsampun ni Emi to mise no kotae o awaseyō. | 合意ではなく次の確認時刻で終える |
| 本人確認を求める | 絵美が延長料金と電車の条件に賛成するか聞こう。 · Emi ga enchō ryōkin to densha no jōken ni sansei suru ka kikō. | 不在の友人の意思を推測しない |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- KR-62とK-6は21時35分まで、S-88は21時31分ごろから六分二十秒。
- K-6は延長不可、K-8は21時45分から三十分、一人800円、終了22時15分。
- 絵美の最終電車は22時08分、安全な退店期限は21時55分、駅まで徒歩七分。
- 二案は「S-88を保存して21時35分退室」と「三人同意でK-8へ移動」。
- 最終選択はまだしない。21時33分までに絵美の返事と店の受付を確認する。
成功: 22時08分、徒歩七分、21時55分、21時33分を伝えた。走る前提や本人不在の決定を避け、店と絵美の回答待ちを共有できた。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué dato de la tarjeta convirtió una simple extensión en un cambio de sala con nuevas horas?
- ¿Por qué fijar un plazo de respuesta es un cierre válido aunque la decisión quede aplazada?
- Repitan en japonés reserva, canción, salas, duración, tarifa, tren, caminata y plazos.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- La hora en japonés A1a1
21:31, 21:33, 21:35, 21:45, 21:55, 22:08 y 22:15 sostienen toda la decisión.
- Números y contadores en japonés A1a1
三人, 三十分, 一人800円 y 六分二十秒 cuantifican consentimiento, coste y duración.
- 〜と思います en japonés A2a2
終わらないと思う presenta una conclusión basada en el cálculo.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
三人が賛成したら condiciona la extensión al consentimiento completo.
- Forma potencial en japonés A2a2
延長できる, 出られる y 決められない separan disponibilidad de autoridad.
- 〜かもしれない en japonés A2a2
短いかもしれない expresa la incertidumbre tras cambiar de sala.
- Comparación en japonés A2a2
Las dos opciones se comparan por canción, coste, sala y tren.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol APractica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.