今の状況
予約YK-318は大人三人、客室さくら3です。部屋には布団が二組だけあり、倉庫の予備は点検中で、確認なしには出せません。
Escenario 18 · Rol A
quien atiende el turno nocturno del ryokan
予約は三人ですが、さくら3には布団が二組しかありません
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。相手から始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
人数と不足を確認し、安全点検済みの布団を一組用意することです。無理なら、同じ階の隣室を追加料金なしで使えるようにします。
できないこと
- 点検記録のない倉庫の布団を客室へ持って行くこと。
- 一人へ座布団や毛布だけで寝るよう頼むこと。
- 隣室の鍵と清掃状態を確認する前に、利用できると約束すること。
あなただけが知っていること
- 同じ階のもみじ2は清掃済みですが、鍵の最終確認が20時45分です。
- 別館から点検済みの布団を運ぶと21時10分になります。
- もみじ2を使う場合、追加料金はなく、朝食三人分は元の予約のままです。
決まらなかったら
確認できない寝具を使えば衛生と安全の問題になり、代案が遅いと三人が休めず、予約への信頼を失います。
Notas, no frases
Datos duros
| 予約 | YK-318 |
| 人数 | 大人3人 |
| 客室 | さくら3 · 2階 |
| 今ある布団 | 2組 |
| 不足 | 1組 |
| 隣室候補 | もみじ2 · 同じ階 |
| 鍵確認 | 20:45 |
| 別館の布団 | 21:10到着 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 一組 · hitokumi | 一人が寝るための布団のまとまり | 三組のうち一組が足りない |
| 客室 · kyakushitsu | 宿泊する人が泊まる部屋 | さくら3ともみじ2 |
| 清掃済み · seisō-zumi | 掃除が終わり使える状態 | 隣室の部屋は確認できている |
| 追加料金 · tsuika ryōkin | 元の予約より後で増えるお金 | 隣室にはかからない |
| 点検記録 · tenken kiroku | 安全と状態を調べた結果 | 布団を出す前に必要 |
| 隣室 · rinshitsu | すぐ隣にある別の客室 | もみじ2を候補にする |
| 布団 · futon | 畳などに敷いて寝る寝具 | 一人分が不足している |
| 夜勤 · yakin | 夜に施設を担当する仕事 | 鍵と寝具を確認する |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1、2 [receives]、3 [jargon]、4、5 [grants]、6、7、8 を使えます。今の二組、隣室、別館の布団を別の案として説明し、未確認の物は約束しないでください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 安全境界を説明する | 点検記録がない布団は、客室へ出せないんです。 · Tenken kiroku ga nai futon wa, kyakushitsu e dasenai n desu. | すぐ出せない理由を安全確認に結ぶ |
| 確認を頼む | 予約番号と、今部屋にある布団の数を教えてください。 · Yoyaku bangō to, ima heya ni aru futon no kazu o oshiete kudasai. | 別の予約や部屋との混同を防ぐ |
| 最後に確認する | 20時45分に鍵を確認して、三人目がもみじ2を使います。 · Nijūji yonjūgofun ni kagi o kakunin shite, sanninme ga Momiji-ni o tsukaimasu. | 時刻・確認・利用者・部屋を固定する |
| 二案を出す | 隣室を確認するか、21時10分に点検済みの布団を届けられます。 · Rinshitsu o kakunin suru ka, nijūichiji juppun ni tenken-zumi no futon o todokeraremasu. | 時間と場所が違う二つの代案を示す |
| 不足を認める | 三人の予約ですが、布団が二組しかありません。申し訳ありません。 · Sannin no yoyaku desu ga, futon ga futakumi shika arimasen. Mōshiwake arimasen. | 人数と不足を曖昧にせず謝る |
| 料金条件を伝える | もみじ2を使っても、追加料金と朝食の変更はありません。 · Momiji-ni o tsukatte mo, tsuika ryōkin to chōshoku no henkō wa arimasen. | 隣室案の費用と予約範囲を明確にする |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 予約YK-318は大人三人、さくら3に布団二組、不足は一組。
- 隣室もみじ2は同じ階、清掃・鍵・布団の点検済み。
- 三人目は20時45分からもみじ2を使い、荷物はさくら3に置く。
- 追加料金なし、朝食は三人分、元の予約番号を維持。
- 翌朝6時30分の出発時に、さくら3ともみじ2の鍵をフロントへ返す。
成功: YK-318、三人、二組、不足一組を確認しました。未点検の布団を出さず、もみじ2の鍵、追加料金なし、朝食三人分を確定できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué comprobaciones hicieron que la habitación anexa fuera una solución segura y no solo rápida?
- ¿Qué información privada necesitaba aportar cada rol antes de elegir entre el futón tardío y la habitación?
- Repitan en japonés reserva, huéspedes, habitaciones, futones, horas, tarifa, desayuno y llaves.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Números y contadores en japonés A1a1
三人, 二組, 一組 y 鍵二本 distinguen personas, ropa de cama y llaves.
- La hora en japonés A1a1
20:35, 20:45, 21:00, 21:10 y 6:30 organizan problema, opciones y salida.
- だけ・しか・ばかり en japonés A2a2
二組しかない expresa la insuficiencia central.
- 〜んです en japonés A2a2
足りないんです explica la queja sin convertirla en acusación.
- Forma potencial en japonés A2a2
届けられる y 使える separan opciones posibles de las ya verificadas.
- Comparación en japonés A2a2
隣室のほうが y 布団より comparan dos soluciones por tiempo.
- 〜てもいい y 〜てはいけない en japonés A2a2
別室でもいい permite aceptar una distribución distinta con condiciones.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BPractica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.