今の状況
YK-318で三人一室を予約しましたが、さくら3には布団が二組だけです。三人とも朝早く出るため、遅い解決では困ります。
Escenario 18 · Rol B
quien representa a las tres personas alojadas
三人目も今夜、確認済みの寝具で休む必要があります
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。あなたから始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
三人目が21時までに安全な布団か清掃済みの部屋を使えるようにすることです。追加料金、朝食、鍵の返し方も確認します。
できないこと
- 未点検の寝具を早く持って来るよう強く求めること。
- 二人用の布団へ二人で寝て問題を隠すこと。
- 予約していない空室へ自分で入り、後で説明すること。
あなただけが知っていること
- 三人目は同じ階の別室でもよいですが、朝6時30分に全員で出発します。
- 荷物はさくら3に置いたままにできるなら、部屋を完全に移す必要はありません。
- 21時10分の布団より、20時45分に使える隣室を希望します。
決まらなかったら
寝る場所が決まらないと休息と翌朝の予定に影響し、勝手に空室を使えば安全管理と精算の問題になります。
Notas, no frases
Datos duros
| 予約 | YK-318 |
| 宿泊者 | 大人3人 |
| 予約客室 | さくら3 |
| 見つけた布団 | 2組 |
| 希望期限 | 21:00まで |
| 翌朝出発 | 6:30 |
| 別室 | 同じ階なら可 |
| 荷物 | さくら3に置きたい |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 朝食付き · chōshoku-tsuki | 朝の食事が予約に含まれること | 三人分を残す |
| 鍵の返却 · kagi no henkyaku | 使った部屋の鍵を宿へ戻すこと | 二室分を朝に返す |
| 三人目 · sanninme | 三人のうち最後の一人 | 別室を使う人 |
| 寝具 · shingu | 布団や枕など寝るための物 | 点検済みでなければならない |
| 宿泊者 · shukuhakusha | 旅館やホテルに泊まる人 | 予約された大人三人 |
| 別室 · besshitsu | 予約した部屋とは違う部屋 | 同じ階なら受け入れられる |
| 予約代表者 · yoyaku daihyōsha | グループを代表して宿へ連絡する人 | 三人分の条件を確認する |
| 翌朝 · yokuasa | 泊まった次の日の朝 | 6時30分に出発する |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1 [asks]、2、3、4、5、6、7、8 を使えます。21時の期限、同じ階、荷物、翌朝の出発を伝え、速さだけでなく点検済みかを確認してください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 安全を確認する | その布団は点検済みですか。いつ部屋に届きますか。 · Sono futon wa tenken-zumi desu ka. Itsu heya ni todokimasu ka. | 速さと確認状態を分けて聞く |
| 希望を比べる | 21時10分の布団より、20時45分の隣室のほうがいいです。 · Nijūichiji juppun no futon yori, nijūji yonjūgofun no rinshitsu no hō ga ii desu. | 二案を時間で比較する |
| 期限を置く | 三人とも休みたいので、21時までに決めてください。 · Sannin tomo yasumitai node, nijūichiji made ni kimete kudasai. | 翌朝に間に合う判断時刻を出す |
| 条件付きで受ける | 同じ階で追加料金がなければ、一人が別室でも大丈夫です。 · Onaji kai de tsuika ryōkin ga nakereba, hitori ga besshitsu demo daijōbu desu. | 部屋分割を場所と費用に結ぶ |
| 問題を伝える | YK-318は三人ですが、さくら3には布団が二組しかないんです。 · YK-san-ichi-hachi wa sannin desu ga, Sakura-san ni wa futon ga futakumi shika nai n desu. | 予約・人数・部屋・不足を一緒に示す |
| 予約範囲を確認する | 荷物はさくら3、朝食は三人分、鍵は朝に二本返します。 · Nimotsu wa Sakura-san, chōshoku wa sanninbun, kagi wa asa ni nihon kaeshimasu. | 荷物・食事・鍵の扱いを固定する |
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 予約YK-318は大人三人、さくら3に布団二組、不足は一組。
- 隣室もみじ2は同じ階、清掃・鍵・布団の点検済み。
- 三人目は20時45分からもみじ2を使い、荷物はさくら3に置く。
- 追加料金なし、朝食は三人分、元の予約番号を維持。
- 翌朝6時30分の出発時に、さくら3ともみじ2の鍵をフロントへ返す。
成功: YK-318、布団二組、21時、6時30分を伝えました。未点検品を求めず、もみじ2、費用、荷物、朝食、鍵返却まで確認できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué comprobaciones hicieron que la habitación anexa fuera una solución segura y no solo rápida?
- ¿Qué información privada necesitaba aportar cada rol antes de elegir entre el futón tardío y la habitación?
- Repitan en japonés reserva, huéspedes, habitaciones, futones, horas, tarifa, desayuno y llaves.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Números y contadores en japonés A1a1
三人, 二組, 一組 y 鍵二本 distinguen personas, ropa de cama y llaves.
- La hora en japonés A1a1
20:35, 20:45, 21:00, 21:10 y 6:30 organizan problema, opciones y salida.
- だけ・しか・ばかり en japonés A2a2
二組しかない expresa la insuficiencia central.
- 〜んです en japonés A2a2
足りないんです explica la queja sin convertirla en acusación.
- Forma potencial en japonés A2a2
届けられる y 使える separan opciones posibles de las ya verificadas.
- Comparación en japonés A2a2
隣室のほうが y 布団より comparan dos soluciones por tiempo.
- 〜てもいい y 〜てはいけない en japonés A2a2
別室でもいい permite aceptar una distribución distinta con condiciones.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol ATienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.