今の状況
土曜日12時から18時のシフトですが、大学から14時から16時の必修研修の通知が来ました。移動に25分ずつ必要です。
Escenario 6 · Rol A
quien tiene una capacitación universitaria obligatoria
土曜日のシフト中に大学の必修研修があります
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。あなたから始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
13時25分から16時30分までの担当を安全に交代し、代わりに日曜日9時から12時の結衣のシフトを担当することです。変更を書面で確認します。
できないこと
- 連絡せず13時25分に職場を出ること。
- 研修をオンラインで受けると約束すること。大学は対面参加だけを認めています。
- スペイン語予約三件を対応できる人がいないまま、交代を完成したことにすること。
あなただけが知っていること
- 結衣は土曜日13時30分から18時まで代わりに入れる可能性があります。
- あなたは結衣の日曜日9時から12時のシフトを担当できます。
- 大学の通知U-44には「欠席すると実習を始められない」とあります。
決まらなかったら
交代がなければ必修研修か仕事のどちらかを失い、案内所は予約客への対応人数が不足します。
Notas, no frases
Datos duros
| 自分のシフト | 土曜日 · 12:00–18:00 |
| 大学研修 | U-44 · 14:00–16:00 · 対面 |
| 職場を出る | 13:25 |
| 職場へ戻れる | 16:30 |
| 結衣の可能時間 | 土曜日 · 13:30–18:00 |
| 交換できる時間 | 日曜日 · 09:00–12:00 |
| スペイン語予約 | 15:00 · 3件 |
| 変更期限 | 水曜日 · 18:00 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 案内所 · annaijo | 旅行者へ場所や交通を説明する所 | 土曜日の仕事場所 |
| 欠席 · kesseki | 授業や研修へ行かないこと | 実習開始に影響する |
| 交代 · kōtai | 担当する人を別の人に変えること | 結衣に土曜日を頼む |
| 実習 · jisshū | 学んだことを実際の場所で練習する科目 | 研修に出ないと始められない |
| シフト表 · shifutohyō | 誰がいつ働くかを書いた表 | 18時までに変更する |
| 担当 · tantō | その仕事をする責任のある人 | 三時間を結衣と交換する |
| 必修 · hisshū | 必ず参加しなければならないこと | 大学の研修U-44 |
| 予約対応 · yoyaku taiō | 予約した人を決めた時刻に案内する仕事 | 15時に三件ある |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1 [asks]、2、3、4、5、6、7、8 を使えます。「休みたい」だけでなく、移動・不在時間・交換できる日曜日を具体的に伝えてください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| お願いする | 13時25分から16時30分まで、シフトを交代してもらえますか。 · Jūsanji nijū gofun kara jūrokuji sanjuppun made, shifuto o kōtai shite moraemasu ka. | 一日全部でなく本当に必要な範囲を頼む |
| 交換を提案する | 結衣が土曜日に入れたら、私は日曜日の結衣のシフトを担当します。 · Yui ga doyōbi ni hairetara, watashi wa nichiyōbi no Yui no shifuto o tantō shimasu. | 一方的な欠勤でなく相互の交換にする |
| 最後に確認する | 私は土曜日13時25分に出て、日曜日9時から12時を担当します。 · Watashi wa doyōbi jūsanji nijū gofun ni dete, nichiyōbi kuji kara jūniji o tantō shimasu. | 自分の不在と交換責任を固定する |
| 事情を説明する | 14時から大学の必修研修があるんです。 · Jūyoji kara daigaku no hisshū kenshū ga aru n desu. | 希望ではなく参加義務を説明する |
| 重要情報を出す | 15時にはスペイン語の予約が三件あると知っています。 · Jūgoji ni wa Supeingo no yoyaku ga sanken aru to shitte imasu. | 職場側の損失を隠さず交渉する |
| 条件を受ける | スペイン語対応と結衣の返事が確認できたら、この変更で大丈夫です。 · Supeingo taiō to Yui no henji ga kakunin dekitara, kono henkō de daijōbu desu. | 二つの不足を解決する条件を受け入れる |
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 大学研修U-44は土曜日14時から16時、本人の不在は13時25分から16時30分。
- 結衣は承諾Y-19で13時30分から18時の窓口を担当。
- 健は14時から16時30分、予約S-31/S-32/S-33のスペイン語チャットを担当。
- 本人は日曜日9時から12時の結衣のシフトを担当。
- 責任者が水曜日18時までに予約内部表とシフト表を更新。
成功: U-44、移動を含む不在時間、15時の三予約、結衣と日曜日の交換を伝えました。無断で出ず、スペイン語対応とシフト表の確認まで合意できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué dato reveló que cubrir físicamente el mostrador no bastaba?
- ¿Cómo convirtió la tarjeta una posibilidad de intercambio en un compromiso verificable?
- Repitan en japonés los dos días, los periodos, las tres reservas y quién hace cada tarea.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- La hora en japonés A1a1
Los periodos de turno, formación, traslado y cierre se negocian con horas exactas.
- Forma て y permiso en japonés A1a1
交代してもいいですか permite pedir autorización dentro de una relación laboral.
- 〜んです en japonés A2a2
必修研修があるんです explica el trasfondo sin ocultar el impacto laboral.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
結衣が入れたら y 確認できたら estructuran la aprobación condicionada.
- 〜なければならない en japonés A2a2
参加しなければならない expresa obligación académica real.
- あげる・もらう・くれる en japonés A2a2
交代してもらえますか sitúa quién recibe el favor y qué ofrece a cambio.
- 前に・後で en japonés A2a2
締切前 y 研修後で ordenan registro y regreso.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BTienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.