Lectura · Inglés · B1 · Texto 10 de 10

📖 La intérprete y la frase que no tradujo

Una intérprete de veintidós años de oficio y la única vez que decidió no traducir una frase. Lectura de coreano B1 con 거나 y 김에.

el oficio de interpretar227 palabras~9 minalternativa-geona-b1

1Preparar
2Leer
3Comprobar
4Producir
5Cierre

1 · Preparar

Antes de leer

Tu misión

Averigua qué decidió no decir, y por qué sigue pensando que hizo bien.

Vocabulario clave

2 · Leer

Lee a tu ritmo

박선영 씨는 스물두 해 동안 을 했어요. 한국어와 스페인어예요. 보통 회사 회의나 병원에서 일해요. 가끔 에서도 해요. 저는 그분을 서울에서 만났어요. 커피를 마시러 간 김에 두 시간 동안 이야기를 들었어요. 그분은 이 일에서 제일 어려운 것이 단어가 아니라고 말했어요. 단어는 찾거나 물어보면 돼요. 어려운 것은 예요. 사람들은 말을 하면서 생각을 바꿔요. 문장을 시작하고 중간에 다른 말을 해요. 사는 그 두 가지를 다 들어야 해요. 그리고 하나만 말해야 해요. 그분은 예를 하나 들었어요. 회의에서 어떤 사람이 이렇게 말해요. 우리는 그 계약을 할 생각이 없습니다, 아니, 조건에 따라서는 볼 수 있습니다. 사는 무엇을 말해야 할까요? 두 번째만 말하면 회의가 계속돼요. 첫 번째만 말하면 회의가 끝나요. 그분은 둘 다 말한다고 했어요. 순서까지 그대로요. 저는 실수한 이야기를 물어봤어요. 그분은 실수 이야기를 하지 않았어요. 대신 다른 이야기를 했어요. 십 년 전에 병원에서 을 했어요. 콜롬비아에서 온 였어요. 의사가 결과를 설명하고 있었어요. 그때 의 남편이 한국어로 아주 말을 했어요. 아내에게 한 말이었어요. 의사는 스페인어를 몰랐고, 아내는 한국어를 몰랐어요. 선영 씨만 두 언어를 알았어요. 그분은 그 문장을 하지 않았어요. 대신 의사에게 질문을 하나 했어요. 부인만 만날 수 있나요? 의사는 그렇게 했어요. 그 방에서 아내는 처음으로 혼자 말할 수 있었어요. 저는 그분에게 물었어요. 사는 다 해야 하지 않나요? 그분은 조금 오래 생각한 다음에 대답했어요. 규칙은 그래요. 하지만 규칙은 그 방에 남편만 있는 를 생각하고 만든 게 아니에요. 저는 지금도 그때 제가 맞았다고 생각해요. 다시 그런 일이 생기면 저는 또 그렇게 할 거예요.

Practica Coreano B1 por destreza

EscrituraProduce textos y compara con un modelo EscuchaAudio real con transcripción y preguntas GramáticaReglas explicadas desde el español, con ejercicios Expresión oralEstructuras y pronunciación modelo LecturaTextos con preguntas de comprensión VocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo

Otros niveles de Coreano

Coreano A1 Coreano A2 Coreano B1

Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos coreano en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.

📖 La intérprete y la frase que no tradujo

Antes de leer

Tu misión

Vocabulario clave

Lee a tu ritmo

Comprueba lo que entendiste

Usa el idioma

Tu resultado

0/6 preguntas respondidas

Lo que practicaste

Ayuda para hispanohablantes

Nota cultural

Preguntas frecuentes

Practica Coreano B1 por destreza

Otros niveles de Coreano