今の状況
受付票C-318には金曜日18時受取とあります。明日10時から家族の式がありますが、店から「上着だけ遅れる」と電話がありました。
Escenario 2 · Rol A
quien necesita el traje para una ceremonia
明日の10時までに上着とズボンの両方が必要です
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。あなたから始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
ズボンを今日受け取り、上着は追加料金なしで明日9時35分までに安全に受け取ることです。できない場合は上着分の料金を確定しないでください。
できないこと
- しみが残った上着や、乾いていない上着を受け取ること。
- 明日10時より後に受け取ること。式場まで電車で20分かかります。
- 別の色の貸し上着を使うこと。式の写真で上下をそろえる必要があります。
あなただけが知っていること
- ズボンだけなら今夜、自分の紺色の予備上着と合わせられます。
- 式場へ向かう電車は9時42分で、店を9時35分に出る必要があります。
- 受付で「食べ物のしみ」と伝え、追加処理が必要なら先に電話してほしいと書いてもらいました。
決まらなかったら
今日何も受け取れないと予備上着の色を確認できず、明日遅れると家族の式に間に合いません。
Notas, no frases
Datos duros
| 受付票 | C-318 |
| 預けた物 | 紺色の上着1・ズボン1 |
| 予定受取 | 金曜日 · 18:00 |
| 式 | 土曜日 · 10:00 |
| 店を出る期限 | 土曜日 · 09:35 |
| 電車 | 09:42 |
| 料金 | 上下3,200円 |
| 連絡希望 | 追加処理の前 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 上着 · uwagi | スーツの上に着る部分 | しみの追加処理が必要 |
| 受付票 · uketsukehyō | 預けた物と受取日時の紙 | C-318に18時とある |
| 乾燥 · kansō | ぬれた物を乾かすこと | 上着を安全に着るため必要 |
| しみ · shimi | 布についた取れにくい汚れ | 上着の左袖にある |
| 追加料金 · tsuika ryōkin | 最初の金額より後で増えるお金 | 遅れた処理には払わない条件 |
| 引換え · hikikae | 受付票を見せて品物を受け取ること | ズボンと上着を別の日に受け取る |
| 予備 · yobi | 必要な時のために別に用意した物 | 自宅に紺色の上着がある |
| 礼服 · reifuku | 式などで着る正式な服 | 上下の色をそろえたい |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1 [asks]、2、3、4、5、6、7、8 を使えます。今日必要な物、明日の最終時刻、安全に受け取れる条件を別々に伝えてください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 境界を伝える | 乾いていない上着を受け取ることはできません。 · Kawaite inai uwagi o uketoru koto wa dekimasen. | 急ぎより衣服の状態を優先する |
| 今日の案を出す | ズボンを先に受け取って、今夜、予備の上着と合わせたいです。 · Zubon o saki ni uketotte, kon’ya, yobi no uwagi to awasetai desu. | 一部を今日使える理由を示す |
| 根拠を示す | 受付票C-318には、金曜日18時と書いてあります。 · Uketsukehyō C-san ichi hachi ni wa, kin’yōbi jūhachiji to kaite arimasu. | 約束の日時を文書で示す |
| 最後に確認する | 今日はズボン、明日は上着を9時35分までに受け取るということですね。 · Kyō wa zubon, ashita wa uwagi o kuji sanjū gofun made ni uketoru to iu koto desu ne. | 二段階の受取を言い直す |
| 事情を説明する | 明日10時から家族の式があるんです。 · Ashita jūji kara kazoku no shiki ga aru n desu. | 急ぐ理由を短く伝える |
| 条件を確認する | 追加料金なしで、乾いた上着を9時35分までに受け取れますか。 · Tsuika ryōkin nashi de, kawaita uwagi o kuji sanjū gofun made ni uketoremasu ka. | 料金・状態・期限を一つの質問にする |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 受付票C-318と、紺色の上着一着・ズボン一本。
- ズボンは金曜日17時20分から店舗で受取。
- 上着は再処理17時25分、乾燥と検品は土曜日9時20分。
- 完成番号F-92の後、工場窓口で9時25分から9時35分までに受取。
- 追加料金0円と、湿った上着や過度な処理はしないこと。
成功: C-318、今日のズボン、上着の乾燥、追加料金なし、明日9時35分の期限を確認しました。しみや湿りを無視せず、二回の受取を具体的に決められました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué información permitió separar lo que podía entregarse hoy de lo que debía esperar?
- ¿Por qué la respuesta del taller sigue siendo un acuerdo parcial y no el cumplimiento de la promesa original?
- Repitan en japonés las dos prendas, los cuatro horarios y el lugar de cada entrega.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- La hora en japonés A1a1
Los límites 17:20, 17:30, 9:20 y 9:35 organizan la negociación.
- Forma たい en japonés A1a1
受け取りたい y 合わせたい permiten expresar necesidades concretas sin exigir.
- Desu y Masu en japonés A1a1
Cliente y tienda sostienen una interacción de servicio cortés.
- 前に・後で en japonés A2a2
乾燥前, 処理の後 y 検品後で separan estados seguros e inseguros.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
17時30分までに始めたら formula la única vía de entrega temprana.
- 〜かもしれない en japonés A2a2
かもしれません mantiene como posibilidad lo que el taller aún no confirmó.
- 〜なければならない en japonés A2a2
出なければなりません convierte la hora del tren en una obligación verificable.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BPractica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.