今の状況
C-318のズボンは袋に入っています。上着の左袖には食べ物のしみが少し残り、もう一回の処理と四時間の乾燥が必要です。
Escenario 2 · Rol B
quien atiende la tintorería
ズボンは完成しましたが、上着のしみは通常処理で残りました
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。相手から始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
安全な状態で二点を渡すことです。今日はズボンを渡し、上着は工場の確実な完成時刻を確認してから、追加料金なしの受取場所と時刻を決めます。
できないこと
- 湿った上着を袋に入れて渡すこと。色移りとにおいの可能性があります。
- しみが全部取れると約束すること。布を傷めない範囲でしか処理できません。
- 客の許可なく3,200円より高い追加処理を登録すること。
あなただけが知っていること
- 通常店舗は土曜日10時開店なので、そのままでは式に間に合いません。
- 工場横の受取窓口は土曜日9時から使えますが、完成番号が出た品物だけです。
- 今日17時30分までに優先乾燥へ入れれば、工場は明朝の確認枠を使える可能性があります。
決まらなかったら
急いで渡すと上着を傷め、確認を待ちすぎると客は式に遅れ、店は約束した受取時刻を守れません。
Notas, no frases
Datos duros
| 受付票 | C-318 |
| ズボン | 完成 · 店舗17:20から |
| 上着 | 左袖のしみ · 再処理1回 |
| 乾燥 | 4時間必要 |
| 優先受付 | 金曜日 · 17:30まで |
| 通常店舗 | 土曜日 · 10:00開店 |
| 工場窓口 | 土曜日 · 09:00から |
| 元の料金 | 上下3,200円 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 色移り · iroutsuri | ぬれた色が他の所につくこと | 湿ったまま袋にすると起こる可能性 |
| 受取窓口 · uketori madoguchi | 完成した物だけを渡す場所 | 工場横は土曜日9時から |
| 乾燥 · kansō | 処理した布を十分に乾かすこと | 上着には四時間必要 |
| 工場 · kōjō | 衣服を実際に洗い処理する場所 | 店舗とは別の受取窓口がある |
| 再処理 · saishori | 同じ部分をもう一度処理すること | 左袖のしみに一回必要 |
| 仕上がり · shiagari | 作業が終わった時の状態 | 完成時刻と布の状態を確認する |
| 通常処理 · tsūjō shori | 最初に行う標準の作業 | しみが少し残った |
| 優先乾燥 · yūsen kansō | 順番を早めて乾かす作業 | 17時30分までなら工場に頼める |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 2 [receives]、3 [jargon]、4、5 [grants]、6、7、8 を使えます。遅れを認め、今日渡せる物と確認中の物を混ぜないでください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 一部を提案する | ズボンは今日17時20分から先にお渡しできます。 · Zubon wa kyō jūnanaji nijuppun kara saki ni owatashi dekimasu. | 完成した品物だけを今使えるようにする |
| 可能性を伝える | 17時30分までに始めたら、明朝に完成するかもしれません。 · Jūnanaji sanjūfun made ni hajimetara, myōchō ni kansei suru kamo shiremasen. | 確認前の案を確約にしない |
| 結果を確定する | 今日はズボンを渡し、上着は完成番号を確認して9時35分までに工場窓口で渡します。 · Kyō wa zubon o watashi, uwagi wa kansei bangō o kakunin shite kuji sanjū gofun made ni kōjō madoguchi de watashimasu. | 品物・確認・時刻・場所を固定する |
| 謝って境界を出す | 申し訳ありませんが、乾燥前の上着はお渡しできません。 · Mōshiwake arimasen ga, kansō mae no uwagi wa owatashi dekimasen. | 遅れを認めながら安全な限界を守る |
| 情報を求める | 明日、何時までに店を出なければなりませんか。 · Ashita, nanji made ni mise o denakereba narimasen ka. | 客の本当の期限を確認する |
| 状況を説明する | 通常処理の後も、左袖にしみが残っているんです。 · Tsūjō shori no ato mo, hidari sode ni shimi ga nokotte iru n desu. | 追加時間の具体的な理由を示す |
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 受付票C-318と、紺色の上着一着・ズボン一本。
- ズボンは金曜日17時20分から店舗で受取。
- 上着は再処理17時25分、乾燥と検品は土曜日9時20分。
- 完成番号F-92の後、工場窓口で9時25分から9時35分までに受取。
- 追加料金0円と、湿った上着や過度な処理はしないこと。
成功: 客の9時35分という期限を聞き、ズボンと上着を分けました。乾燥前に渡さず、工場の完成番号を根拠に追加料金なしの受取を確認できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué información permitió separar lo que podía entregarse hoy de lo que debía esperar?
- ¿Por qué la respuesta del taller sigue siendo un acuerdo parcial y no el cumplimiento de la promesa original?
- Repitan en japonés las dos prendas, los cuatro horarios y el lugar de cada entrega.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- La hora en japonés A1a1
Los límites 17:20, 17:30, 9:20 y 9:35 organizan la negociación.
- Forma たい en japonés A1a1
受け取りたい y 合わせたい permiten expresar necesidades concretas sin exigir.
- Desu y Masu en japonés A1a1
Cliente y tienda sostienen una interacción de servicio cortés.
- 前に・後で en japonés A2a2
乾燥前, 処理の後 y 検品後で separan estados seguros e inseguros.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
17時30分までに始めたら formula la única vía de entrega temprana.
- 〜かもしれない en japonés A2a2
かもしれません mantiene como posibilidad lo que el taller aún no confirmó.
- 〜なければならない en japonés A2a2
出なければなりません convierte la hora del tren en una obligación verificable.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol ATienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.