Aprende Contrações: guía para hispanohablantes
Las contracciones en portugués son OBLIGATORIAS: em+artículo (no/na/nos/nas), de+artículo (do/da/dos/das), a+artículo (ao/à/aos/às), por+artículo (pelo/pela/pelos/pelas). A diferencia del inglés, en portugués decir "em o Brasil" es incorrecto — siempre "no Brasil".
Contracciones en portugués: obligatorias, no opcionales
La diferencia fundamental entre las contracciones del portugués y las de otras lenguas es que en portugués son GRAMATICALMENTE OBLIGATORIAS. No puedes elegir: "em o Brasil" es un error, siempre debes decir "no Brasil". Lo mismo con "de a escola" → "da escola", "a o mercado" → "ao mercado".
Para el hispanohablante, el concepto es familiar (al = a+el, del = de+el en español), pero en portugués el sistema es mucho más completo: todos los artículos se contraen con todas las preposiciones relevantes.
La crase (à): cuando "a" se duplica
Cuando la preposición "a" se encuentra con el artículo femenino "a", el resultado se escribe con un acento grave: à. Así "vou a a escola" se convierte en "vou à escola". Este fenómeno se llama "crase" en portugués. La crase también aparece en "às" (a+as): às três horas (a las tres horas), às vezes (a veces).
Para saber si hay crase, una prueba práctica: si el sustantivo es femenino y admite artículo "a", hay crase. Vou à (a+a) escola. Vou ao (a+o) mercado. Vou a (sin artículo, nombre propio) São Paulo.
Contracciones con artículo indefinido
También existe contracción con artículo indefinido: em+um=num, em+uma=numa. "Trabalho num café" (Trabajo en un café), "Moro numa cidade pequena" (Vivo en una ciudad pequeña). Estas contracciones también son obligatorias aunque los nativos a veces las evitan en el habla muy informal.
¿Por qué se dice "no Brasil" y no "em o Brasil"?
Porque en portugués la fusión de preposición + artículo es obligatoria, no un adorno del habla rápida como en inglés. "Em o Brasil" no existe: la forma correcta y única es "no Brasil" (em + o = no). El hispanohablante ya hace esto con "al" y "del" (a+el, de+el), pero el portugués lo extiende a las cuatro preposiciones em/de/a/por y a los cuatro artículos o/a/os/as, de modo que hay que automatizar toda la rejilla, no solo dos casos.
¿Cuándo se usa à con acento (crase) en portugués?
Se usa à cuando la preposición "a" se junta con un sustantivo femenino que lleva artículo: "Vou à escola" (a + a escola). Con masculino sería "ao" (Vou ao mercado), y con nombre propio sin artículo, "a" sola (Vou a São Paulo). Truco: cambia el destino por uno masculino; si aparece "ao", el femenino equivalente lleva crase (à). "Vou ao cinema" → "Vou à praia".
¿Qué contracciones hay que memorizar en portugués A1?
Las cuatro familias con artículo definido cubren casi todo el A1: em → no/na/nos/nas, de → do/da/dos/das, a → ao/à/aos/às, por → pelo/pela/pelos/pelas. Añade las de indefinido (num/numa) y ya manejas el sistema. La tabla del inicio las reúne todas; conviene practicarlas hasta que salgan sin pensar, porque aparecen en cada frase con lugar, origen o destino.
¿Tienes dudas sobre Contrações o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.