Aprende Presente -ar: guía para hispanohablantes
Los verbos en -ar forman la primera conjugación del portugués. En presente: -o, -as, -a, -amos, -am. Son verbos esenciales: falar (hablar), estudar (estudiar), trabalhar (trabajar), morar (vivir/residir), comprar (comprar). Con estas 5 terminaciones puedes expresar la mayoría de las acciones cotidianas.
Los verbos -ar: la conjugación más usada del portugués
Los verbos de la primera conjugación (-ar) son los más numerosos y regulares del portugués. Con el patrón -o/-as/-a/-amos/-am puedes conjugar cientos de verbos esenciales: falar (hablar), estudar (estudiar), trabalhar (trabajar), morar (vivir), comprar (comprar), escutar (escuchar), gostar (gustar), viajar (viajar).
Para el hispanohablante la conjugación es muy similar a la del español (-o/-as/-a/-amos/-an), con una diferencia: la 3ª persona plural es -am (no -an). "Eles falam" = "Ellos hablan". Esta terminación -am es nasalizada en el portugués europeo.
Você: tercera persona singular
En Brasil, "você" es el pronombre de 2ª persona más usado pero se conjuga como 3ª persona singular: você fala (no "você falas"). Esto significa que ele, ela y você comparten la misma terminación -a. Solo el contexto y el pronombre explícito aclaran quién habla.
"A gente" (nosotros informal) también toma la forma -a: a gente fala = nosotros hablamos. Esto da lugar a que -a sea la terminación más frecuente en el habla brasileña: ele fala, ela fala, você fala, a gente fala.
Negación en portugués: não + verbo
Para negar en portugués se añade "não" antes del verbo: Eu não falo inglês (No hablo inglés), Ela não trabalha hoje (Ella no trabaja hoy). A diferencia del español, donde a veces la negación va después de ciertos verbos modales, en portugués "não" siempre precede al verbo conjugado.
En el portugués brasileño coloquial, a veces la negación aparece al final: "Falo não" pero en A1 es mejor aprender la forma estándar: não + verbo.
¿Cómo se conjugan los verbos en -ar en presente?
Se quita la terminación -ar y se añaden -o/-as/-a/-amos/-am al radical. El patrón es idéntico para todos los verbos regulares de este grupo, que son la mayoría del idioma. Esta tabla muestra cuatro verbos frecuentes conjugados en paralelo:
¿Cuál es la diferencia entre la conjugación -ar del portugués y del español?
Casi ninguna, salvo dos detalles ortográficos: la 3ª persona plural termina en -am, no en -an ("eles falam" = ellos hablan), y la vocal de nós es -amos igual que en español (falamos). El resto de terminaciones coinciden. La trampa real no está en el paradigma sino en você: aunque significa "tú", se conjuga en 3ª persona (você fala), así que nunca lleva la -s de segunda persona.
¿Cómo se niega un verbo en portugués?
Basta con poner "não" delante del verbo conjugado: "Eu não trabalho hoje" (hoy no trabajo), "Ela não fala inglês" (ella no habla inglés). No hay auxiliar como en inglés (no "do not"), es la misma mecánica del español. En el habla brasileña muy informal existe la doble negación o el "não" al final ("Falo não"), pero para escribir y para el examen se usa siempre não + verbo.
¿Tienes dudas sobre Presente -ar o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.