Aprende Possessivos: guía para hispanohablantes
Los posesivos en portugués concuerdan en género y número con la cosa poseída: meu/minha/meus/minhas, teu/tua, seu/sua, nosso/nossa. Singularidad BP: "você" usa seu/sua (como ele/ela), generando ambigüedad. Solución BP: o livro dele/dela para el/la de él/ella. Artículo con posesivos: opcional en BP.
Posesivos en portugués: concordancia con lo poseído
A diferencia del español, los posesivos en portugués concuerdan con el sustantivo poseído en género Y número: meu livro (mi libro, masc. sg.), minha casa (mi casa, fem. sg.), meus amigos (mis amigos, masc. pl.), minhas amigas (mis amigas, fem. pl.). Esta concordancia es total.
Para el hispanohablante, la mayor dificultad es meu vs minha: meu pai (mi padre) pero minha mãe (mi madre). Basta recordar que el posesivo sigue al sustantivo, igual que el artículo: o pai → meu pai, a mãe → minha mãe.
La ambigüedad de seu/sua en el portugués brasileño
"Seu/sua" es una de las singularidades del portugués brasileño. Este posesivo puede referirse a você, ele o ela — lo que crea ambigüedad: "seu livro" puede ser "tu libro", "su libro (de él)" o "su libro (de ella)". En el habla cotidiana brasileña, esta ambigüedad se resuelve usando "dele/dela": o livro dele (el libro de él), a casa dela (la casa de ella).
En el registro formal y en el portugués europeo, "seu" para tercera persona es perfectamente claro por contexto. Pero en el portugués brasileño coloquial, "dele/dela" es mucho más frecuente y natural.
Artículo con posesivos: opcional en Brasil
En Portugal, el artículo antes del posesivo es casi obligatorio: o meu livro, a tua casa. En Brasil, el artículo es opcional y se omite con frecuencia: meu livro = o meu livro, minha casa = a minha casa. Ambas formas son correctas en BP. Para los hispanohablantes, omitir el artículo (como en español "mi libro") es lo más natural.
¿Cuáles son los adjetivos posesivos en portugués?
Cada persona tiene cuatro formas que concuerdan con el objeto poseído (masculino/femenino × singular/plural). Esta es la tabla completa; fíjate en que la 3ª persona (você/ele/ela y eles/elas) comparte seu/sua, que en Brasil se desambigua con dele/dela:
¿Se dice "meu casa" o "minha casa"?
Se dice "minha casa", porque casa es femenino y el posesivo concuerda con la cosa poseída, no con quien posee. Esta es la trampa número uno del hispanohablante, que en español usa "mi" invariable para ambos géneros ("mi casa", "mi libro"). En portugués hay que elegir: meu carro / minha casa, meus filhos / minhas filhas. Regla práctica: mira el artículo del sustantivo (o → meu, a → minha) y el posesivo lo copia.
¿Cómo se dice "su" (de él/de ella) en portugués brasileño?
En la práctica brasileña se dice "dele" (de él) y "dela" (de ella), pospuesto al sustantivo: "o carro dele", "a casa dela", "os livros deles/delas". Aunque "seu/sua" es gramaticalmente correcto, resulta ambiguo porque también significa "de você", así que el brasileño lo reserva para el trato formal y prefiere dele/dela para la 3ª persona. Es una diferencia de uso clave frente al español, donde "su" cubre todos esos casos sin problema.
¿Tienes dudas sobre Possessivos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.