Aprende Artigos (o/a/um/uma): guía para hispanohablantes
Los artículos del portugués son: o/a/os/as (determinados) y um/uma/uns/umas (indeterminados). Su uso es muy similar al español, pero el portugués añade contracciones obligatorias: de + o = do, em + o = no, a + o = ao. Estas contracciones son automáticas y esenciales.
Artículos en portugués: o/a y um/uma
Los artículos del portugués son muy similares a los del español. Los determinados (o/a/os/as = el/la/los/las) se usan para referirse a algo conocido o específico. Los indeterminados (um/uma/uns/umas = un/una/unos/unas) se usan para mencionar algo por primera vez o de forma genérica.
Para el hispanohablante la lógica es idéntica al español. La diferencia principal son las formas: "o" (el) suena raro pero se aprende rápido porque se usa con todos los sustantivos masculinos singulares: o livro (el libro), o carro (el coche), o professor (el profesor).
Contracciones obligatorias: do, no, ao
La diferencia más importante entre los artículos del portugués y del español es que en portugués las contracciones entre preposiciones y artículos son OBLIGATORIAS. En español "de el" es incorrecto (decimos "del") pero en muchas regiones se escapa; en portugués no existe ninguna opción: "de o" SIEMPRE se convierte en "do", sin excepción.
Las tres preposiciones que contraen con artículos son: de (de → do/da/dos/das), em (en → no/na/nos/nas) y a (a → ao/à/aos/às). Aprende estas contracciones como vocabulario desde el principio: "no escritório" (en la oficina), "do Brasil" (de Brasil), "ao mercado" (al mercado).
¿Cuáles son los artículos en portugués?
El portugués tiene cuatro artículos definidos (o/a/os/as = el/la/los/las) y cuatro indefinidos (um/uma/uns/umas = un/una/unos/unas), que concuerdan en género y número con el sustantivo. La correspondencia con el español es casi total; lo único nuevo es la forma "o" para el masculino singular. Esta tabla los reúne:
¿Cómo se forman las contracciones de los artículos?
Cada artículo definido se fusiona de forma obligatoria con las preposiciones de, em, a y por. La tabla siguiente da la rejilla completa; memorizarla evita el error más típico del hispanohablante ("de o", "em a", "a o"), que en portugués simplemente no existe:
¿Cuándo se usa artículo definido y cuándo indefinido?
La lógica es la misma del español: definido (o/a) para algo ya conocido o único ("o livro que comprei", el libro que compré), indefinido (um/uma) para algo nuevo o inespecífico ("comprei um livro", compré un libro). Una diferencia de uso frente al español: el portugués suele poner artículo delante de nombres de persona en registro coloquial brasileño ("a Ana chegou", llegó Ana) y delante de países ("o Brasil", "a Colômbia"), aunque hay excepciones como Portugal o Angola, que van sin artículo.
¿Tienes dudas sobre Artigos (o/a/um/uma) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.