Aprende Ter (tener): guía para hispanohablantes
El verbo ter (tener) es fundamental en portugués A1. Se conjuga: tenho/tens/tem/temos/têm. Se usa para posesión, edad y expresiones como ter fome (tener hambre), ter sede (tener sed), ter medo (tener miedo). La edad en portugués también se expresa con ter, igual que en español.
El verbo ter: conjugación irregular y sus usos
Ter es uno de los verbos más irregulares e importantes del portugués. Su conjugación en presente: tenho, tens, tem, temos, têm. La forma más irregular es "tenho" (yo tengo), que para el hispanohablante puede resultar sorprendente — no existe "tengo" en portugués. La tercera persona plural "têm" lleva til (acento circunflejo) para diferenciarse de "tem" (singular).
Ter se usa igual que "tener" en español: posesión (Tenho um carro = Tengo un coche), familia (Tem uma irmã = Tiene una hermana), edad (Tenho 20 anos = Tengo 20 años) y expresiones idiomáticas con sensaciones.
Tem vs têm: una diferencia importante
"Tem" (sin til) es tercera persona singular: ele tem, ela tem, você tem — él/ella/usted tiene. "Têm" (con til circunflejo) es tercera persona plural: eles têm, elas têm, vocês têm — ellos/ustedes tienen. Esta diferencia es solo ortográfica (no se pronuncia diferente en Brasil), pero es esencial para la escritura correcta.
En habla brasileña informal, "a gente" sustituye a "nós" y siempre toma "tem" (no "temos" ni "têm"): "A gente tem aula" = "Tenemos clase". Aprende los dos usos: nós temos (formal) y a gente tem (informal).
¿Cómo se conjuga el verbo ter en presente?
Ter es irregular en las cinco personas y conviene aprenderlo de memoria porque aparece en cada conversación. Esta es la conjugación completa del presente de indicativo:
¿Cómo se expresa la edad en portugués?
Con ter, nunca con ser: "Tenho vinte anos" (tengo veinte años), igual que en español. Decir "Sou vinte anos" es un error grave que delata traducción del inglés ("I am twenty"). La pregunta es "Quantos anos você tem?" (¿cuántos años tienes?) y la respuesta siempre incluye la palabra anos: "Tenho 30 anos".
¿Qué expresiones se forman con ter en portugués?
Muchas sensaciones físicas y estados se dicen con ter + sustantivo, igual que el español usa "tener": ter fome (hambre), ter sede (sed), ter sono (sueño), ter frio (frío), ter calor (calor), ter medo (miedo), ter pressa (prisa), ter razão (razón), ter sorte (suerte). Se construyen sin artículo: "Tenho fome", no "tenho uma fome". Esta tabla recoge las más frecuentes del A1:
¿Tienes dudas sobre Ter (tener) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.