¿Cuándo y cómo se usa?
"Ter" significa "tener" y es uno de los verbos más usados del portugués. Sirve para la posesión (Tenho um carro), la familia (Tenho dois irmãos) y, como en español, para la EDAD: "Tenho vinte anos" = "Tengo veinte años".
Conjugación: eu tenho, você tem, ele/ela tem, nós temos, vocês têm, eles/elas têm. Fíjate en el acento circunflejo del plural "têm" (con acento), que lo distingue del singular "tem" (sin acento).
Ojo con un giro brasileño: aunque la edad va con "ter", las sensaciones físicas (hambre, sed, frío) NO van con "ter" sino con "estar com": "Estou com fome" (no "Tenho fome").
Conjugación de ter
eu tenho · você tem · ele/ela tem · nós temos · vocês têm · eles/elas têm. El singular "tem" no lleva acento; el plural "têm" sí (circunflejo).
Como con ser/estar, "você" usa la 3.ª persona: "você tem".
La edad y la posesión
Edad: "Quantos anos você tem? — Tenho trinta anos." Igual que en español, con "ter".
Posesión y familia: "Tenho um cachorro", "Ela tem dois filhos".
Ter vs estar com
Para hambre, sed, frío, miedo, sueño, el portugués brasileño prefiere "estar com": "Estou com fome / sede / frio / medo / sono". Decir "tenho fome" se entiende, pero suena menos natural en Brasil.
ter no presente
| Pronombre | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| eu | tenho | eu tenho um carro |
| você / ele / ela | tem | você tem razão |
| nós | temos | nós temos tempo |
| vocês / eles / elas | têm | eles têm uma casa |
Ejemplos
- Eu tenho vinte anos. — Tengo veinte años.↳ la edad con "ter", como en español.
- Ela tem dois filhos. — Ella tiene dos hijos.
- Você tem razão. — Tienes razón.↳ "você" → "tem".
- Nós temos tempo. — Tenemos tiempo.
- Eles têm uma casa grande. — Tienen una casa grande.↳ plural → "têm" (con acento).
- Estou com fome. — Tengo hambre.↳ el hambre va con "estar com", no con "ter".
Del español al portugués (evita la traducción literal)
- Tengo 20 años.→Tenho vinte anos.
la edad con "ter", como en español.
- Tienes razón.→Você tem razão.
"você" → "tem".
- Tienen una casa.→Eles têm uma casa.
plural → "têm".
- Tengo hambre.→Estou com fome.
¡ojo! el hambre va con "estar com".
- Tenemos tiempo.→Nós temos tempo.
con "nós" → "temos".
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ Você tens razão.✓ Você tem razão.
"você" → 3.ª persona "tem".
- ✗ Eu sou vinte anos.✓ Eu tenho vinte anos.
La edad va con "ter".
- ✗ Eles tem uma casa. (plural)✓ Eles têm uma casa.
Plural → "têm" con acento.
- ✗ Tenho fome.✓ Estou com fome.
El hambre va con "estar com".
- ✗ Nós tem tempo.✓ Nós temos tempo.
Con "nós" → "temos".
💡 Truco: "ter" = tener: tenho, tem, temos, têm. La edad va con "ter" (Tenho 20 anos), como en español. Pero el hambre/sed/frío van con "estar com" (Estou com fome).