Aprende Presente -er/-ir: guía para hispanohablantes
Los verbos en -er (beber, comer, vender, escrever, correr) y -ir (partir, abrir, decidir, assistir) forman la segunda y tercera conjugación del portugués. Las terminaciones son muy similares entre sí. Singularidad del portugués brasileño: "nós" en el habla informal se reemplaza frecuentemente por "a gente" + tercera persona singular.
Verbos -er y -ir: la segunda y tercera conjugación del portugués
Los verbos de la segunda (-er) y tercera (-ir) conjugación son muy frecuentes en portugués: beber, comer, vender, escrever, correr, partir, abrir, decidir, assistir. Sus terminaciones son casi idénticas, con una sola diferencia en nós: bebemos (er) vs partimos (ir).
Para el hispanohablante, estas terminaciones son familiares: bebo/bebes/bebe/bebemos/beben — en portugués la única diferencia es que la 3ª plural es -em (bebem) en lugar de -en. La -m final en portugués indica nasalidad, característica muy marcada en el portugués brasileño.
"A gente" en lugar de nós en el portugués brasileño
En el portugués brasileño hablado, "nós" es frecuentemente sustituido por "a gente" con tercera persona singular. En lugar de "nós bebemos", se dice "a gente bebe". Esta forma es la más natural en conversación informal en Brasil y no debe considerarse incorrecta — es simplemente coloquial.
En la escritura formal y en el portugués europeo, "nós" con -emos/-imos sigue siendo la norma. Aprende ambas formas: entiende "nós bebemos" cuando lo leas, pero en el habla cotidiana con brasileños podrás usar "a gente bebe".
Você: siempre tercera persona
Al igual que con los verbos -ar, "você" toma la forma de tercera persona singular: você bebe (no "você bebes"). Así, ele, ela y você comparten la misma terminación -e para verbos -er/-ir. Este es uno de los aspectos más importantes del portugués brasileño para los hispanohablantes.
¿Cómo se conjugan los verbos en -er e -ir en presente?
Los dos grupos comparten casi todas las terminaciones (-o/-es/-e/…/-em); solo se separan en nós: -emos para -er (comemos) y -imos para -ir (partimos). Esta tabla conjuga cuatro verbos en paralelo para ver la coincidencia y la única diferencia:
¿Cuál es la diferencia entre los verbos -er y los -ir en portugués?
Solo la forma de nós: -emos en los -er (bebemos, comemos) frente a -imos en los -ir (partimos, abrimos). En todas las demás personas las terminaciones son iguales. Por eso el error clásico es "nós partemos" en vez de "partimos": si el infinitivo acaba en -ir, la nós lleva -imos. En eu, tu, ele y eles no hay que preocuparse: ambos grupos coinciden.
¿Cuándo se usa "a gente" en lugar de "nós"?
En el portugués de Brasil, "a gente" reemplaza a "nós" en la conversación cotidiana y se conjuga en 3ª persona singular: "a gente come", "a gente bebe", "a gente parte" (no "a gente comemos"). Significa exactamente "nosotros", pero gramaticalmente funciona como "ele/ela". En textos formales y en Portugal se prefiere "nós" con -emos/-imos. Conviene reconocer las dos formas y elegir según el registro.
¿Tienes dudas sobre Presente -er/-ir o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.