— Explicación del especialistaAprende Estar + gerúndio: guía para hispanohablantes
En portugués brasileño, las acciones en curso se expresan con estar + gerúndio (-ndo): Estou estudando = Estoy estudiando. En Portugal se usa estar a + infinitivo: Estou a estudar. Ambas formas son correctas; en A1 con enfoque en Brasil usamos el gerúndio.
¿Cómo se forma el gerúndio en portugués?
El gerúndio en portugués es muy regular: todos los verbos forman el gerúndio con la raíz + -ndo. Verbos -ar añaden -ando (falar → falando), verbos -er añaden -endo (comer → comendo), verbos -ir añaden -indo (partir → partindo). No hay gerúndios irregulares en portugués.
Esta regularidad hace que el gerúndio sea más sencillo que en español, donde hay irregulares como ir → yendo, poder → pudiendo. En portugués: ir → indo, poder → podendo. Siempre regular.
TerminaciónInfinitivoGerúndio
-arfalar (hablar)falando
-arestudar (estudiar)estudando
-ercomer (comer)comendo
-erbeber (beber)bebendo
-irpartir (partir)partindo
-irdormir (dormir)dormindo
Brasil vs Portugal: dos formas de expresar acciones en progreso
Esta es una de las diferencias más visibles entre el portugués brasileño y europeo. En Brasil se usa estar + gerúndio: Estou estudando português (Estoy estudiando portugués). En Portugal se prefiere estar a + infinitivo: Estou a estudar português.
Ambas formas son correctas y se entienden en ambos países. Para hispanohablantes que estudian portugués brasileño, el gerúndio es más intuitivo porque se parece al español "estoy estudiando". El portugués europeo es más formal en este aspecto.
¿Tienes dudas sobre Estar + gerúndio o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A1 para hispanohablantes
eu→ Estou falando (estôu falándo) — Estoy hablando
você→ Você está comendo (está comêndo) — Estás comiendo
ele/ela→ Ele está trabalhando (trabalhándo) — Está trabajando
nós→ Estamos estudando (estudándo) — Estamos estudiando
vocês/eles→ Estão dormindo (estão dormíndo) — Están durmiendo
PT Europa→ Estou a falar (estôu a falár) — Estoy hablando (Portugal)
📐[estar conjugado] + [raíz verbal + -ndo]recognitiontransformationgap-fillproduction
1¿La acción ocurre AHORA MISMO? → estar + gerúndio (Estou comendo = Estoy comiendo)
2¿Es verbo -ar? → gerúndio = raíz + -ando (falar → fal + ando = falando)
3¿Es verbo -er? → gerúndio = raíz + -endo (comer → com + endo = comendo)
4¿Es verbo -ir? → gerúndio = raíz + -indo (partir → part + indo = partindo)
5¿Estás en Portugal? → usar estar a + infinitivo: Estou a falar (alternativa europea)
Pronombreestar (presente)Ejemplo completo
euestouEstou estudando (Estoy estudiando)
você/ele/elaestáVocê está comendo (Estás comiendo)
nósestamosEstamos trabalhando (Estamos trabajando)
vocês/eles/elasestãoEles estão dormindo (Están durmiendo)
Gerúndio SIEMPRE en -ndo: falar → falando, comer → comendo, partir → partindo. No hay excepciones.
"Estar" en A1 tiene estas formas: estou, está, estamos, estão. No "*eu esta", ni "*ele estamos".
Brasil: estou estudando. Portugal: estou a estudar. Ambas son correctas, no mezclar en el mismo texto.
"Ser" ≠ "estar": Eu sou estudante (soy estudiante, permanente). Eu estou estudando (estoy estudiando, ahora).
