Lectura · Inglés · B1 · Texto 4 de 10

📖 La preposición que cambió el contrato

Un contrato de obra en el que una preposición cambió quién pagaba el material. Lectura de portugués B1 con la regencia verbal.

una palabra en un documento397 palabras~16 minregencia-verbal-b1

1Preparar
2Leer
3Comprobar
4Producir
5Cierre

1 · Preparar

Antes de leer

Tu misión

Averigua qué decía el contrato y qué creían las dos partes que decía.

Vocabulario clave

2 · Leer

Lee a tu ritmo

Eu trabalho revisando contratos há onze anos e a maioria dos problemas que eu vejo não vem de cláusulas complicadas. Vem de preposições. O caso que eu conto sempre em treinamento aconteceu em 2022, numa obra pequena de reforma de padaria. A cláusula dizia que a empresa se responsabilizava pelo do material. O dono da padaria entendeu que a empresa ia comprar e pagar o material. A empresa entendeu que ia se de trazer o material até a obra, e que o pagamento continuava com o cliente. As duas leituras cabem na frase. Responsabilizar-se por alguma coisa pode significar assumir o custo ou assumir a tarefa, e a preposição não resolve a ambiguidade. Se a cláusula dissesse que a empresa se comprometia a adquirir o material, não haveria discussão nenhuma. O verbo adquirir só tem um sentido. A obra parou por cinco semanas. O material estava na , coberto com lona, e ninguém queria o . Cada dia parado custava cerca de mil e duzentos reais em perdido para a padaria. No fim as duas partes dividiram o valor, o que ninguém achou justo e todo mundo aceitou, porque cinco semanas já eram mais caras do que a diferença. Depois desse caso eu comecei a marcar os contratos que reviso com uma cor. Verde para os verbos que só admitem uma leitura. Amarelo para os que precisam de contexto. Vermelho para os que eu já vi darem problema em juízo. Mostro a página inteira ao cliente antes de qualquer explicação. Quase sempre a reação é a mesma: a pessoa fica olhando a quantidade de amarelo e faz uma pergunta que eu já espero, se aquilo é normal. É normal, e é justamente por ser normal que quase ninguém repara. Desde então eu tenho uma regra que ensino a quem me procura. Nunca escreva um verbo que precise de contexto para ser entendido. Prefira verbos que dependam de uma única preposição e que se refiram a uma única ação. Escreva comprar, entregar, transportar, pagar. Não escreva responsabilizar-se, , viabilizar. Essas palavras existem para o caso em que alguém não quer se comprometer, e às vezes é exatamente para isso que elas são escolhidas. Quando eu vejo três delas na mesma página, eu não penso mais em erro de . Penso que alguém escreveu com cuidado, só que não o cuidado que o cliente imagina.

Practica Portugués B1 por destreza

EscrituraProduce textos y compara con un modelo EscuchaAudio real con transcripción y preguntas GramáticaReglas explicadas desde el español, con ejercicios Expresión oralEstructuras y pronunciación modelo LecturaTextos con preguntas de comprensión VocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo

Otros niveles de Portugués

Portugués A1 Portugués A2 Portugués B1

Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos portugués en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.

📖 La preposición que cambió el contrato

Antes de leer

Tu misión

Vocabulario clave

Lee a tu ritmo

Comprueba lo que entendiste

Usa el idioma

Tu resultado

0/6 preguntas respondidas

Lo que practicaste

Ayuda para hispanohablantes

Nota cultural

Preguntas frecuentes

Practica Portugués B1 por destreza

Otros niveles de Portugués